海外商品の説明書きをスマホで簡単に翻訳できる「Google翻訳」がとっても使える!

公開 

EXPERT jobikai編集長

しゅん (38歳)

2 2

海外旅行先でお土産で買ったコスメを使う瞬間は、とても楽しみでワクワクする時間。
でもそんな素敵な時間を、一瞬でイライラタイムに変えてしまうのが、「外国語」問題。
海外の商品ですから当然のごとく現地の言葉で説明が書かれていますが、これが読めずに、正しい使い方を知らないまま、結局適当な使い方をしてしまっては、せっかくのアイテムの良さが活かせずに終わってしまいます。

そんな時に便利なのが、「Google翻訳」アプリ。スマホさえあれば簡単に外国語の表記が読めるので、海外商品の説明書を読むことができます。

スマホアプリ「Google翻訳」で、外国語の説明書きを読む方法

「Google翻訳」アプリとは

iPhoneやAndroid対応のスマートフォンアプリ「Google翻訳」は、インターネットサービスのGoogleが提供する翻訳アプリ。
外国語を入力すると、自国のげんごにAIが翻訳してくれます。
103の言語に対応しており、英語から日本語、韓国語から日本語、日本語から英語、など、翻訳したい言語の組み合わせは自由に設定できます。

App Storeでダウンロード(iOS向け)

文字入力不要!写真を撮るだけで簡単に翻訳

はい、ぜーんぜん読めません。
日本語と東北弁の一部地域の言語能力しかない私には、せいぜい韓国語っぽい? くらいの情報しか入ってきません。

と、いうわけで、Google翻訳アプリの出番です。


Google翻訳アプリの便利なところは、何と言っても写真から言語を翻訳していくれるところ!
面倒な文字入力なんて必要ないので、スマホ片手にスマートに外国語の文字が読み解けます。

使い方を順を追って説明します。

①「Google翻訳」アプリをスマホにインストール
(下記のリンクからインストールできます)

iOS(iPhone、iPadなど) Android

②アプリを開いて、言語を選択

今回はこちらの韓国語の商品の説明書きを読みたいので、
「韓国語 → 日本語」を選択します。

③「カメラ入力」を選択し、翻訳したい文章を撮影

大抵の場合商品裏に記載された文字はかなり細かいので写真に撮るとブレやすいです。
ブレたりピントが合わないと文字が読み取れませんので、
・明るい場所で
・文字に対して真正面から
・両手でスマホを持って
撮影すると、上手に撮れます。

④文字が読み取れたら、翻訳したい箇所を指でなぞる

カメラで撮影するとすぐに、文字部分をAIが読み取ってこのように表示されます。

翻訳したい箇所を指でなぞります。

指でなぞる箇所は大雑把でもいいのですが、あまり広範囲になぞってしまうと、翻訳語の文字が全て改行されずに表示されるため、文章の区切りがわかりにくくなりますので、
なぞる箇所は文章のまとまりを一つの目安にするといいでしょう。

⑤右上の青い→をタップすれば翻訳されます

指でなぞった箇所が翻訳されました。
上段に読み取った文字が表示されていて、
下段には翻訳された言語が表示されています。

AIによる翻訳なので、ところどころ???となる箇所はありますが、なんとなく理解はできますね。

他の外国語でもやってみた

さっきは韓国語の翻訳をやってみましたので、次はフランス語で試してみます。
皆さんご存知、おフランスのおシャネル様です。

細かい字なので、文字がはっきり写りません。
そんな時は、画面下のカメラマークの右上の「+」マークをタップすると下のように拡大表示されます。

そして、先ほどの流れと同様に翻訳の設定を
「フランス語 → 日本語」にし、写真を撮影。
翻訳したい箇所を指で選択して、翻訳します。

するとこのように表示されます。
「フレーバーモイスチャライザー」なんてほぼ英語ですが、まあわかりますよね。香り付き唇の保湿ケア、みたいな感じで解釈できます。

上手に使いこなすコツ

長い文章や書かれている文字が多いと、どこに何が書かれているのか? という疑問がまずあると思います。
自分が知りたい情報がどこにあるのかさえわからないと、いくらGoogle翻訳という便利なアプリがあっても情報を見つけるのは大変。

ですが、幸いにも化粧品の場合、大体書かれている項目は決まっているので、おおよそ見当がつきます。

例えばこちらの商品の場合も
・一番上が商品名、
・次の黄色い枠内が商品の概要、
・その下に図とともに示されているのが使用手順、
・その下に成分一覧。
おおよそこのような具合でしょう。

他の商品も同様ですね。

このように、翻訳したいものによって大体情報がどの位置にどのように表示されているかを知っておくことで、よりスムージに知りたい情報を得ることができます。

海外旅行中も便利

旅先で商品を購入する際にも、購入前に店頭の商品で書かれている内容をチェックできます。
また、ホテルや観光施設内の注意書きなどもGoogle翻訳アプリを使ってスマホをかざすだけで簡単に理解することができます。

手書き文字は判別できない

こんなに便利なGoogle翻訳ですが、手書き文字に関しては翻訳できないようです。活字には使えます。
今後進化して、手書き文字も読み取れるようになれば、手紙なども簡単に読めたりさらに活用の幅が広がりますね。

言語の壁がなくなっていく

一昔前はグローバル社会に英会話能力は必須だなんて言われていましたが、今では機械の方が進化して、外国語をしゃべれなくてもコミュニケーションが取れるようになってきました。今必要なのは、多言語能力よりも、ツールを活用する力なのかもしれません。

海外のコスメは人気で、特に韓国コスメはKビューティなどとも呼ばれ依然としてブームが続いている昨今。このようなツールを使って海外のビューティアイテムに触れていってはいかがでしょうか。

コメント

コメントを書く

この記事をシェアしよう!

しゅんさんが書いたほかの美容情報・ノウハウ

毎日使える攻めの目元ケア!「メディリフト アイ」の実力は?

毎日使える攻めの目元ケア!「メディリフト アイ」の実力は?

ウェアラブルのEMS美顔器として有名なヤーマンの”メディリフト”シリーズ。その中でも目元専用のマシンが「メディリフト アイ」です。人気のマシンではあるものの、同シリーズの顔の下半分の筋肉を鍛える「メディリフト」や「メディリフト プラス」の口コミに比べると、若干口コミを見聞きするこ [»続きを読む]

ReFa BEAUTECH SPOT 機能と効果とは? 1か月間使用レポート

ReFa BEAUTECH SPOT 機能と効果とは? 1か月間使用レポート

株式会社MTGが展開する美容ブランド「ReFa」より、2種のLEDで肌悩みにアプローチするフォト美顔器「ReFa BEAUTECH SPOT(リファビューテック スポット)」が、2022年4月1日(金)に発売されました。この全く新しいアイテムを、美容ガジェットマニアが1ヶ月使用し [»続きを読む]

ピコトーニングで肝斑治療したら-4歳に!? 肝斑治療の効果やリスクを体験レポート -エトワールレジーナクリニック編-

ピコトーニングで肝斑治療したら-4歳に!? 肝斑治療の効果やリスクを体験レポート -エトワールレジーナクリニック編-

肝斑の他にも赤ら顔や肌のくすみを解消でき、肌のキメも整えてくれるレーザートーニングよりも、さらに効果が高いと噂のピコレーザートーニング(ピコトーニング)。 どれくらい効果があるのか? ダウンタイムや痛みは少ないのか? 施術を受ける前に知っておきたい、さまざまな疑問にお答えする [»続きを読む]

MT メタトロン 洗顔フォームがリニューアル! どう進化した? 使用レビュー

MT メタトロン 洗顔フォームがリニューアル! どう進化した? 使用レビュー

MT メタトロンの洗顔フォーム、「MT フェイシャル・フォアミング・ウォッシュ」が、今年の5月23日にリニューアルして登場しました。 ブランドが提唱するスキンケアメソッドである「落とす」「与える」「守る」の 3 ステップのうち、「落とす」というスキンケアのファーストステップ [»続きを読む]

『第3の注入治療』プロファイロがすごい!?体験レポート -スキンリファインクリニック編-

『第3の注入治療』プロファイロがすごい!?体験レポート -スキンリファインクリニック編-

ヒアルロン酸、ボトックス・・・。美容医療の2大注入治療に続き、ここ数年新たに『第3の注入治療』として注目されている注入治療があります。それが、バイオスティミュレーター。 根本的な肌質改善や肌の若返りができるとして、美容感度の高いエイジング世代が取り入れ始めているメンテナンス治療 [»続きを読む]

スキンケアコスメの新着記事

【11/16発売】 配合量UPした人気製品 も入ったMT メタトロン プレミアムコ フレ2022が豪華

【11/16発売】 配合量UPした人気製品 も入ったMT メタトロン プレミアムコ フレ2022が豪華

美容クリニック、エステティックサロン専売のMTメタトロンからプレミアムコフレが今年も登場! すでに予約受付を行なっている取り扱い店舗も多いほど、注目を集めるセットについて、jobikai編集部が現物をいち早くゲットできましたので、実際に使ってみました。 結論から言って、ハイコス [»続きを読む]

jobikai ビューティーウォッチ

紫外線・乾燥ケアに◎季節の変わり目におすすめなスキンケアアイテム

紫外線・乾燥ケアに◎季節の変わり目におすすめなスキンケアアイテム

特に夏から秋にかけての季節の変わり目は、涼しくなり過ごしやすくなる時期でもあります。しかし、急に空気が乾きだすことで、肌の調子がイマイチよくない……という方もいるのでは? そこで今回は、紫外線や乾燥のケアにぴったりな、おすすめのスキンケアアイテムをご紹介します。 [»続きを読む]

jobikai ビューティーウォッチ

爽快感が◎ 顔・頭皮をスッキリ洗い流す、おすすめの洗顔&スカルプ&ボディトリートメント

爽快感が◎ 顔・頭皮をスッキリ洗い流す、おすすめの洗顔&スカルプ&ボディトリートメント

使っているときの香りもよし、洗い上がりもスッキリ、毛穴もキュッ!と引き締まったように見える……♪ 今回は、そんなアイテムを求めている方に、おすすめな洗顔とスカルプ&ボディトリートメントをご紹介します。 [»続きを読む]

jobikai ビューティーウォッチ

ゼオスキン中の荒れた肌におすすめの日焼け止め2選

ゼオスキン中の荒れた肌におすすめの日焼け止め2選

カサカサ、粉ふき、皮むけしているような荒れた肌は、とっても敏感。そんな時は特に紫外線の影響を受けやすいので、しっかり対策したいですよね。 ゼオスキン中のお肌だけでなく、乾燥肌の方にもおすすめの日焼け止めのご紹介ですので、ぜひ参考にしてみてください。 [»続きを読む]

jobikai編集長

しゅん

女優 三吉彩花さんの美肌の秘訣とは? MTメタトロンの愛用コスメを紹介

女優 三吉彩花さんの美肌の秘訣とは? MTメタトロンの愛用コスメを紹介

化粧品メーカーMTコスメティクスは3月8日を「プレミアム美肌の日」と制定し、その記念として3月8日に限定コフレを発売します。それに先駆け、同社によるオンラインのトークイベントが3月3日に開催されました。スキンケアにこだわりを持ち美容雑誌などでも近頃注目されている三吉彩花さんをゲス [»続きを読む]

jobikai編集長

しゅん

関連キーワード

ジャンルから美容情報を探す

女美会メンバーだけの
スペシャルコンテンツが続々登場!
あなたも今すぐ登録しませんか?

SNSアカウントで新規登録